1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:36,287 --> 00:00:39,707 NEM HALTAK. ITT VAN VELÜNK, 4 00:00:39,832 --> 00:00:45,713 MINDENKIVEL... AZ EGÉSZ EMBERISÉGVEL. 5 00:01:52,530 --> 00:01:54,114 Az volt január első napjaiban 6 00:01:54,240 --> 00:01:56,617 amikor először mentünk La Joyába. 7 00:02:53,507 --> 00:02:55,843 Odabent találtuk tányérok az asztalon 8 00:02:55,968 --> 00:02:58,387 és egy kancsó kávé a tűzhely hamuján. 9 00:03:01,932 --> 00:03:05,102 Minden megvolt sietve hátrahagyták. 10 00:03:29,710 --> 00:03:31,587 Pihenő ellen a szögesdrót kerítés 11 00:03:31,712 --> 00:03:33,380 a hátsó udvarban, 12 00:03:33,505 --> 00:03:36,383 megtaláltuk a családot a házban lakott. 13 00:03:39,470 --> 00:03:43,599 A testüket mumifikálták a napon. 14 00:03:49,313 --> 00:03:52,274 Ép. 15 00:03:52,399 --> 00:03:56,362 Mert ők is gyilkoltak a környék összes állata 16 00:03:56,487 --> 00:04:00,157 a holttesteket nem zavarták meg, 17 00:04:00,282 --> 00:04:03,243 és ott kiszáradt, 18 00:04:03,369 --> 00:04:04,703 a ruháikkal, 19 00:04:04,828 --> 00:04:09,291 a cipőjük... 20 00:04:09,416 --> 00:04:13,087 ugyanazon a helyen amelyben lelőtték őket. 21 00:04:15,673 --> 00:04:18,133 Csak voltak bőr és csontok, 22 00:04:18,258 --> 00:04:20,594 de élőnek látszott, 23 00:04:20,719 --> 00:04:22,763 szeretem bámulni téged. 24 00:04:41,615 --> 00:04:46,537 Az öreg meghalt tátott szájjal. 25 00:04:53,168 --> 00:04:56,630 Gyakran csodálkozom az utolsó kérdéséről. 26 00:04:58,173 --> 00:05:01,176 Utolsó szavai halála előtt. 27 00:05:19,611 --> 00:05:26,952 TÜZBORGÁK EL MOZOTÉBAN 28 00:06:13,582 --> 00:06:15,918 Hello srácok. 29 00:06:35,354 --> 00:06:38,190 A felszabadult területről Morazán tartományban. 30 00:06:38,315 --> 00:06:43,195 Ez Sebastian, emlékeztet mindannyian hallgattok 31 00:06:43,320 --> 00:06:45,280 te vagy a Venceremos Rádió. 32 00:06:45,405 --> 00:06:48,992 Ma megkezdjük közvetítésünket fontos információkkal. 33 00:06:49,118 --> 00:06:51,787 Néhány napon belül a hadsereg elindul 34 00:06:51,912 --> 00:06:54,039 a Felperzselt Föld ügynöke 35 00:06:54,164 --> 00:06:58,335 a falvakban és falvakban a Torola folyótól északra. 36 00:06:58,460 --> 00:07:01,755 Tanácsoljuk a lakosságot elmenekülni a területről 37 00:07:01,880 --> 00:07:04,049 {\an8}és menedéket keresni a menekülttáborokban 38 00:07:04,174 --> 00:07:07,594 {\an8}Hondurasban élete védelmében. 39 00:07:44,590 --> 00:07:48,302 Aztán mentünk tovább El Mozote-ba. 40 00:07:48,427 --> 00:07:54,433 {\an8}♪ ♪ 41 00:07:58,312 --> 00:08:03,192 283 csapágy északkeleti 25 fokon. 42 00:08:03,317 --> 00:08:07,279 Másolás. 283 tartása irány 13:09:02-kor. 43 00:08:20,876 --> 00:08:24,379 Micsoda lövés, haver! 44 00:08:24,504 --> 00:08:25,964 Óriási. 45 00:08:26,089 --> 00:08:27,424 Nagy kaja lesz belőle. 46 00:08:33,722 --> 00:08:35,432 Menjünk! 47 00:08:50,614 --> 00:08:52,532 292 kezdeti megközelítés leszállási zónába. 48 00:09:07,881 --> 00:09:13,553 Katonák, kezdjék el a leszállást. 49 00:09:13,679 --> 00:09:15,555 Charly 292 felszáll. 50 00:10:21,830 --> 00:10:23,332 - Mi újság? - Nem tudom. 51 00:10:23,457 --> 00:10:25,250 Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. 52 00:10:25,375 --> 00:10:27,044 De mindenképpen le kell mennünk. 53 00:10:27,169 --> 00:10:29,713 Miért? Megvan a nővéred és az anyád, aki szeret téged 54 00:10:29,838 --> 00:10:33,175 és gondoskodik rólad, de én csak a nagyapám van. 55 00:10:33,300 --> 00:10:35,135 nem bízom azok a kibaszott katonák. 56 00:10:35,260 --> 00:10:37,596 itt maradok amíg el nem mennek. 57 00:10:37,721 --> 00:10:42,142 Legyen a maga módján. 58 00:10:54,279 --> 00:10:56,406 Anya, mi folyik itt? Miért van itt mindenki? 59 00:10:56,531 --> 00:10:59,451 Hé, kis szar! 60 00:10:59,576 --> 00:11:01,620 Nem hallottad, hogy csendben maradj? 61 00:11:01,745 --> 00:11:03,080 mit keresel itt? 62 00:11:03,205 --> 00:11:04,790 Maradnod kellett volna az erdőben. 63 00:11:04,915 --> 00:11:06,583 És hagyjatok itt ketten hogy vigyázz magadra? 64 00:11:06,708 --> 00:11:09,419 Az igazi férfiak nem ezt teszik. 65 00:11:09,544 --> 00:11:13,965 Vidd őt. 66 00:11:37,197 --> 00:11:40,450 Figyelj. Mindannyian mész a templomban tartandó 67 00:11:40,575 --> 00:11:44,663 a személyi igazolványaiig ellenőrizhető. 68 00:11:44,788 --> 00:11:49,876 Mozgasd. 69 00:11:50,001 --> 00:11:52,087 - Mi az, José? - Semmit! 70 00:11:52,212 --> 00:11:54,506 Megölt egy másik állatot megint, anyu. 71 00:11:54,631 --> 00:11:57,426 - Fogd be, te csibész! - Csend legyen, ti ketten! 72 00:12:26,413 --> 00:12:28,874 Te. 73 00:12:28,999 --> 00:12:31,001 Te. 74 00:12:31,126 --> 00:12:34,504 Neked is. 75 00:12:34,629 --> 00:12:38,925 Te. 76 00:12:39,050 --> 00:12:42,053 - És te. - Menjünk. 77 00:12:42,179 --> 00:12:44,264 Kérlek, ne vigyél el! 78 00:12:44,389 --> 00:12:46,224 Én vagyok az egyetlen elhagyták ezt a világot! 79 00:12:46,349 --> 00:12:48,560 Nem megy semmi hogy megtörténjen veled. 80 00:12:48,685 --> 00:12:50,812 Menj oda! 81 00:12:50,937 --> 00:12:51,980 Hé! 82 00:12:56,735 --> 00:12:58,904 Kis fasz! 83 00:12:59,029 --> 00:13:00,530 Kérlek, bocsáss meg neki! Ő csak egy fiú! 84 00:13:00,655 --> 00:13:01,990 Nem tudja mit csinál! 85 00:13:02,115 --> 00:13:03,783 Add neki, José! Ne légy bolond! 86 00:13:13,001 --> 00:13:15,128 átkozott leszek! 87 00:13:17,714 --> 00:13:20,550 Ez volt a családomban örökre, José. 88 00:13:20,675 --> 00:13:21,843 Neked adom mert most az vagy 89 00:13:21,968 --> 00:13:23,595 a családfő. 90 00:13:23,720 --> 00:13:24,971 Bármi is történik, vigyázz magadra a kishúgodtól! 91 00:13:25,096 --> 00:13:28,099 Anya! 92 00:13:28,225 --> 00:13:30,393 Anya! 93 00:13:30,519 --> 00:13:31,937 Anya! 94 00:13:43,031 --> 00:13:44,241 Mássz fel! 95 00:13:50,914 --> 00:13:52,249 Jön! Menjünk! 96 00:14:04,094 --> 00:14:05,512 Fogd meg a lábát! 97 00:14:34,082 --> 00:14:37,627 Kibaszott kurva! 98 00:14:37,752 --> 00:14:41,131 Mi volt az, José? 99 00:14:48,597 --> 00:14:49,931 Siess! 100 00:14:50,056 --> 00:14:51,308 Várj rám! 101 00:14:52,601 --> 00:14:53,476 Pszt! 102 00:14:55,895 --> 00:14:58,189 félek! 103 00:14:58,315 --> 00:15:00,108 Ne félj. 104 00:15:00,233 --> 00:15:03,236 Ez a kereszt védeni fog minket, amíg meg nem találjuk anyánkat. 105 00:15:03,361 --> 00:15:04,613 Vedd el! 106 00:15:04,738 --> 00:15:06,406 Menjünk! 107 00:15:09,826 --> 00:15:14,372 Aha, kis szar! 108 00:15:14,497 --> 00:15:17,042 Hol gondolod mész? 109 00:15:17,167 --> 00:15:19,127 - Megkeresni anyámat. - Ah, tényleg? 110 00:15:19,252 --> 00:15:21,504 És te csinálod ezt a nagy felhajtást csak azért? 111 00:15:21,630 --> 00:15:22,922 El kellett volna mondanod. 112 00:15:23,048 --> 00:15:25,008 elviszlek hozzá. 113 00:15:25,133 --> 00:15:27,302 Gyere szerelmem. Jön. 114 00:15:43,526 --> 00:15:44,778 Mi volt ez? 115 00:15:44,903 --> 00:15:46,321 Fogd be és ne kérdezz 116 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 ha látni akarod az anyádat. 117 00:15:47,906 --> 00:15:49,366 De láttam, hogy elvitték őket odaát. 118 00:15:49,491 --> 00:15:51,076 Fogd be, és ne kérdezz, nem hallottál? 119 00:15:51,201 --> 00:15:54,079 süket vagy? 120 00:16:09,010 --> 00:16:12,681 Te, te és te! Hozd ide azt a kis kurvaságot! 121 00:16:29,948 --> 00:16:31,533 Mindenki álljon sorba! 122 00:16:36,413 --> 00:16:37,664 Cél! 123 00:16:45,004 --> 00:16:46,297 Tűz! 124 00:17:41,644 --> 00:17:44,564 Szent ég! Tényleg kibaszottál! 125 00:17:44,689 --> 00:17:45,982 De ha nem ölted volna meg, 126 00:17:46,107 --> 00:17:47,484 visszamehetett volna önmagában. 127 00:17:47,609 --> 00:17:48,818 Most lesz neki cipelni kell. 128 00:17:48,943 --> 00:17:50,361 Nem viszem őt, seggfejek. 129 00:17:50,487 --> 00:17:52,906 Én sem. 130 00:17:53,031 --> 00:17:56,367 Lelőtted, vissza kell vinned. 131 00:20:12,670 --> 00:20:15,131 Hé, hé, hé! Nem mehetsz oda! 132 00:20:16,257 --> 00:20:18,384 Ott. 133 00:20:23,056 --> 00:20:25,433 Ha megnyugodsz, elengedlek. 134 00:21:44,554 --> 00:21:46,431 Ismered őt? 135 00:21:49,809 --> 00:21:52,645 Ő... az anyád? 136 00:21:52,770 --> 00:21:54,439 Ó, gyermekem! 137 00:21:54,564 --> 00:21:55,815 Jön. Gyere velem... 138 00:21:55,940 --> 00:21:58,317 Oké, oké... pszt...! 139 00:21:58,443 --> 00:22:02,071 Ne sírj, fiam... 140 00:22:02,196 --> 00:22:05,199 Elment, de... 141 00:22:05,324 --> 00:22:06,701 mindig megy veled lenni, 142 00:22:06,826 --> 00:22:11,080 a szívedben és a gondolataidat. Hmm? 143 00:22:11,205 --> 00:22:12,957 Láttad a fiakat a szukákról, akik ezt tették! 144 00:22:13,082 --> 00:22:14,667 Tudod, kik ők! 145 00:22:14,792 --> 00:22:16,919 Gyűlöld őket! Gyűlöld őket minden erődből! 146 00:22:17,045 --> 00:22:18,755 - Mit csinálsz?! - És abban a gyűlöletben 147 00:22:18,880 --> 00:22:20,590 meg fogja találni az erőt hogy nagy harcos legyek... 148 00:22:20,715 --> 00:22:23,426 tízet ér azokról a rohadékokról! 149 00:22:23,551 --> 00:22:25,094 És akkor bosszút állsz az anyád! 150 00:22:29,140 --> 00:22:32,351 Nem veszed észre bántod őt, pendejo?! 151 00:22:32,477 --> 00:22:34,812 Elég! Mondtam, hogy elég! 152 00:22:39,275 --> 00:22:40,610 Kibaszott kurva! 153 00:22:47,492 --> 00:22:48,785 Oké, mi a probléma? 154 00:22:48,910 --> 00:22:50,244 mi a probléma? 155 00:22:50,369 --> 00:22:52,663 Rafael a probléma! 156 00:22:52,789 --> 00:22:53,790 Ő az anyja, Aurelio. 157 00:22:53,915 --> 00:22:56,542 Alma, ez háború. 158 00:22:56,667 --> 00:22:59,128 Ennek a fiúnak lesz hogy megszokja az erőszakot. 159 00:22:59,253 --> 00:23:00,838 Nem, nem, ha segíthetek. 160 00:23:00,963 --> 00:23:02,632 Tessék, mindig birtokol mások problémái. 161 00:23:02,757 --> 00:23:05,093 Tudod milyen elkeserítő az, hogy veled éljek? 162 00:23:05,218 --> 00:23:07,386 Mi? Te és én nem élünk már együtt 163 00:23:07,512 --> 00:23:09,472 és az a szar hozzáállás a tiéd az oka annak. 164 00:23:09,597 --> 00:23:10,765 Nem, tévedsz. 165 00:23:10,890 --> 00:23:12,642 Te és én már nincsenek együtt 166 00:23:12,767 --> 00:23:14,185 a makacsságod miatt, más okból nem. 167 00:23:14,310 --> 00:23:17,230 De ez a víz a híd alatt. 168 00:23:17,355 --> 00:23:19,941 Tudod, hogy az én álláspontom nem engedi meg nekem a luxust 169 00:23:20,066 --> 00:23:21,359 közhelyek vételének. 170 00:23:21,484 --> 00:23:23,736 Nem, ezek nem közhelyek, Aurelio. 171 00:23:23,861 --> 00:23:27,073 Nem fogom megengedni bárkit, aki bánthatja azt a fiút! 172 00:23:27,198 --> 00:23:28,991 Mióta? 173 00:23:29,117 --> 00:23:32,120 Most találtuk meg, és te az vagy már a magáévá tette? 174 00:23:32,245 --> 00:23:33,704 És ami elgondolkodtat hogy mi többiek 175 00:23:33,830 --> 00:23:37,917 megengedik neki bántani? 176 00:23:38,042 --> 00:23:40,378 Ez nem az a saját magánháborúd, Alma. 177 00:23:40,503 --> 00:23:41,754 És az a fiú nem Diego. 178 00:24:03,484 --> 00:24:05,153 Eh, hova mész? 179 00:24:05,278 --> 00:24:06,821 - Maradj a helyedben. - Nem, nem, nem, nem! 180 00:24:06,946 --> 00:24:09,323 mi a baj? mit akarsz? Mi? 181 00:24:09,448 --> 00:24:14,036 Nincs erre időnk! 182 00:24:14,162 --> 00:24:16,205 A pataknál vannak, pont most. 183 00:24:16,330 --> 00:24:18,833 Ez az Atlacatl zászlóalj. 184 00:24:18,958 --> 00:24:20,585 Mennyi időnk van? 185 00:24:20,710 --> 00:24:22,628 Legfeljebb fél órát. 186 00:24:22,753 --> 00:24:25,506 - Tudod mit kell tenned. - Rendben. 187 00:24:25,631 --> 00:24:32,263 Alma! Ha nem marad csendben, elhagyjuk őt. Menjünk! 188 00:24:32,388 --> 00:24:33,222 Gyere, gyere. 189 00:24:49,697 --> 00:24:51,908 Annyi test van hogy napokig tartana 190 00:24:52,033 --> 00:24:57,079 hogy megfelelő temetést biztosítsanak nekik. 191 00:24:57,205 --> 00:25:01,459 Csak néhány percünk van mielőtt a katonák megjelennek. 192 00:25:01,584 --> 00:25:05,421 Ha így hagyjuk őket, járványveszélyt kockáztatunk. 193 00:25:10,593 --> 00:25:11,928 Csukd be az ajtókat és induljunk. 194 00:25:12,053 --> 00:25:13,512 Komolyan? 195 00:25:33,908 --> 00:25:35,368 Hé! Hé! 196 00:25:40,081 --> 00:25:42,083 Walter! Rafael! 197 00:25:42,208 --> 00:25:43,209 Velük. Megy! Megy! 198 00:25:45,795 --> 00:25:50,508 Eduardo, velem. A többi, folytasd. Megy! 199 00:25:56,305 --> 00:25:58,349 Szia. 200 00:26:01,519 --> 00:26:02,728 Feküdj le! 201 00:26:21,247 --> 00:26:22,623 Victor, a jobb szélen! 202 00:26:22,748 --> 00:26:24,709 Nelson, a jobb szárny! Menjünk! 203 00:26:31,257 --> 00:26:33,968 Soha ne engedelmeskedj ismét a parancsaimat. 204 00:26:34,093 --> 00:26:35,553 Nagyon jól tudod, hogy ők megölte volna. 205 00:26:41,767 --> 00:26:45,646 Nincs semmi tehetek érte. 206 00:26:49,942 --> 00:26:55,031 Szerencsés vagy. Ez átment csak izomszövet. 207 00:26:55,156 --> 00:26:59,952 Tarts nyomást a sebre... 208 00:27:00,077 --> 00:27:01,495 Hé, fiú! 209 00:27:03,622 --> 00:27:07,585 Te rohadék! 210 00:27:07,710 --> 00:27:10,463 Mit akarsz csinálni Walterről? 211 00:27:10,588 --> 00:27:12,131 Ő marad. 212 00:27:12,256 --> 00:27:13,215 Menjünk! 213 00:27:16,844 --> 00:27:18,637 A kurva fia! 214 00:27:19,889 --> 00:27:23,476 Menjünk. 215 00:27:37,406 --> 00:27:38,783 Tudod mit kell tenned. 216 00:27:49,126 --> 00:27:53,255 Ez egy kb tizenöt, ezredes. 217 00:27:53,381 --> 00:27:57,468 És viszik egy sebesült. 218 00:27:57,593 --> 00:28:01,222 Ezt találtuk. Hozzátartozik az egyik rádiónkra. 219 00:28:01,347 --> 00:28:04,308 Teljesen elpusztult. 220 00:28:04,433 --> 00:28:07,812 De mégis elvitték. 221 00:28:07,937 --> 00:28:08,854 Rendben. 222 00:28:14,735 --> 00:28:18,489 Hozzátartoznak a Venceremos Rádióhoz. 223 00:28:18,614 --> 00:28:20,241 Nagyot fognak csinálni botrány a mészárlásból. 224 00:28:20,366 --> 00:28:22,034 És ki megy hinni nekik? 225 00:28:22,159 --> 00:28:25,246 Ez lesz a szó a mieink ellen. 226 00:28:25,371 --> 00:28:27,206 Nem hülyék. 227 00:28:27,331 --> 00:28:29,041 Tudják, hogy nyerhetnek politikai győzelem 228 00:28:29,166 --> 00:28:30,292 ha kiszáll a szó. 229 00:28:33,546 --> 00:28:35,214 El kell hallgattatnunk őket. 230 00:28:42,847 --> 00:28:47,059 Győződjön meg arról, hogy a családjuk részesüljenek az előnyeikből. 231 00:28:47,184 --> 00:28:51,021 Küldj még egy járőrt hogy kövessék a nyomukat. 232 00:29:01,323 --> 00:29:02,575 Hol van Walter? 233 00:29:02,700 --> 00:29:03,701 Követni fognak a nagyobb csoport. 234 00:29:03,826 --> 00:29:05,703 Vedd az oszlopot, irány északnak, 235 00:29:05,828 --> 00:29:07,913 és ne hagyd abba, amíg meg nem érik belefáradt az üldözésbe. 236 00:29:08,038 --> 00:29:10,082 Megértetted? Elviszem Almát, Eduardót, 237 00:29:10,207 --> 00:29:11,834 és két férfi felé ki a guacamayai táborból. 238 00:29:11,959 --> 00:29:13,502 Mi van a fiúval? 239 00:29:13,627 --> 00:29:16,130 A fiú bejön a csoportomba. Esik az eső. 240 00:29:16,255 --> 00:29:18,632 Hamarosan felhagynak. 241 00:29:18,757 --> 00:29:21,218 Ne kezdjen semmi bajba hacsak nem tudod elkerülni. 242 00:29:21,343 --> 00:29:22,344 - Menjünk. - Oké! 243 00:29:22,470 --> 00:29:26,140 - Gyerünk! - Oké! 244 00:30:06,805 --> 00:30:11,185 A kurva fia! 245 00:30:11,310 --> 00:30:13,854 Ha katona lennék, most halott lennél. 246 00:30:13,979 --> 00:30:15,856 Mikor érkeztél? 247 00:30:15,981 --> 00:30:16,899 Pont most. 248 00:30:17,024 --> 00:30:18,359 Mi van El Mozote-val? 249 00:30:18,484 --> 00:30:20,277 Megöltek az egész lakosságot. 250 00:30:20,402 --> 00:30:22,530 te beszélsz körülbelül több száz ember. 251 00:30:22,655 --> 00:30:26,659 Annyi holttest volt nem temethettük el mindet. 252 00:30:26,784 --> 00:30:32,039 A legrosszabb rész az volt... a gyerekek testét. 253 00:30:32,164 --> 00:30:33,332 Soha nem láttam bármi ilyesmi. 254 00:30:33,457 --> 00:30:35,209 Ez egy üzenet. 255 00:30:35,334 --> 00:30:38,254 Montenegró értesít bennünket milyen messzire hajlandó elmenni 256 00:30:38,379 --> 00:30:39,713 ha tovább sugározzuk. 257 00:30:39,838 --> 00:30:41,507 Nos, meg van szarva mert megyünk 258 00:30:41,632 --> 00:30:43,717 tovább sugározni, még ha le is vágja a golyóinkat. 259 00:30:43,842 --> 00:30:45,511 De nem csak erről van szó. Van még valami. 260 00:30:45,636 --> 00:30:47,221 Akkor mi? 261 00:30:47,346 --> 00:30:49,265 Montenegró tudja hogy túlélésünk függ 262 00:30:49,390 --> 00:30:51,225 a kapott segítségről a vidéki lakosságtól. 263 00:30:51,350 --> 00:30:52,893 Ezzel a mészárlással demonstrál 264 00:30:53,018 --> 00:30:54,895 hogy mi nem tudja megvédeni őket. 265 00:30:55,020 --> 00:30:57,314 Mostantól emberek félni fog segíteni nekünk. 266 00:30:57,439 --> 00:30:58,941 Mit fogunk csinálni? 267 00:30:59,066 --> 00:31:00,734 Fel kell tárnunk a többiek előtt a világé 268 00:31:00,859 --> 00:31:02,486 mik ezek a bérgyilkosok tettek. 269 00:31:02,611 --> 00:31:03,904 Csináljuk meg! Ma! Hatórai adásunkban. 270 00:31:04,029 --> 00:31:05,447 - Nem. Még nem. - De miért? 271 00:31:05,573 --> 00:31:07,366 Nem adhatjuk nekik a csavarás lehetősége 272 00:31:07,491 --> 00:31:09,410 vagy manipulálni a történteket hazugsággal vagy hazugsággal. 273 00:31:09,535 --> 00:31:13,455 Feljelentjük őket a nemzetközi sajtóban. 274 00:31:13,581 --> 00:31:14,915 Mária tartja még a kapcsolatot? Randallal? 275 00:31:15,040 --> 00:31:16,834 szerintem igen. 276 00:31:16,959 --> 00:31:18,419 Engedélyt kért hogy sokáig meglátogasson bennünket. 277 00:31:18,544 --> 00:31:19,962 Nos, csak szerencséje volt. 278 00:31:20,087 --> 00:31:21,422 mire gondolsz? 279 00:31:21,547 --> 00:31:22,923 A New York Timesban. 280 00:31:23,048 --> 00:31:25,092 Hagyjuk Randallt megtörni a történetet. 281 00:31:25,217 --> 00:31:27,177 Az egyetlen dolog ez aggaszt... 282 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 lesz-e nekünk 283 00:31:28,554 --> 00:31:29,888 várni rájuk itt a táborban. 284 00:31:30,014 --> 00:31:31,640 Ez elbaszott. 285 00:31:31,765 --> 00:31:33,350 Montenegró nem talált ránk 286 00:31:33,475 --> 00:31:36,186 mert mindig költözünk. 287 00:31:36,312 --> 00:31:38,647 Miért kockáztat? 288 00:31:38,772 --> 00:31:40,774 Az áramlás megállítására több millió dollárból 289 00:31:40,899 --> 00:31:43,319 katonai segélyben ezeknek a henteseknek. 290 00:32:46,840 --> 00:32:50,177 Helló. mi a neved? 291 00:32:59,478 --> 00:33:01,355 Az enyém Alma. 292 00:33:05,401 --> 00:33:07,027 nem tudom ha társaságra vágysz, 293 00:33:07,152 --> 00:33:10,239 vagy ha érdekel abban, amit el fogok mondani... 294 00:33:10,364 --> 00:33:14,535 de szeretném, ha tudnád... hogy itt, ebben a táborban, 295 00:33:14,660 --> 00:33:18,455 mindannyian elvesztettük szeretteinket ebben a háborúban. 296 00:33:18,580 --> 00:33:24,211 én magam, elveszítettem az egész családomat. 297 00:33:24,336 --> 00:33:27,172 Régen éltünk a fővárosban... 298 00:33:27,297 --> 00:33:31,927 és akkoriban voltak minden nap tiltakozik. 299 00:33:32,052 --> 00:33:34,471 A bátyám jött vissza haza busszal... 300 00:33:34,596 --> 00:33:38,475 amikor elakadtak a forgalomban tüntetés kellős közepén. 301 00:33:38,600 --> 00:33:42,938 Nagyon intelligens volt... 302 00:33:43,063 --> 00:33:46,024 és nagyon kíváncsi... és nem tudott ellenállni 303 00:33:46,150 --> 00:33:48,819 a kísértés, hogy kikukucskáljon a busz ablakaiból... 304 00:33:48,944 --> 00:33:53,949 pont akkor, amikor a csapatok tüzet nyitott a tüntetőkre. 305 00:33:54,074 --> 00:33:59,580 Szóval... egy kósza golyó megtalálta őt... 306 00:33:59,705 --> 00:34:03,625 És hát az volt neki a vége. 307 00:34:03,751 --> 00:34:04,793 Diego volt a neve. 308 00:34:09,590 --> 00:34:12,634 Nagyon emlékeztetsz rá. 309 00:34:12,760 --> 00:34:15,554 Anyám sosem tette túl magát rajta. Megőrült, 310 00:34:15,679 --> 00:34:19,057 nyilvánosan kezdett beszélni a kormány ellen... 311 00:34:19,183 --> 00:34:21,727 Egy napon a halálosztagok 312 00:34:21,852 --> 00:34:25,481 elrabolta őt és eltűnt. 313 00:34:25,606 --> 00:34:33,071 Hosszú, fekete haja volt... nagyon csinos. 314 00:34:33,197 --> 00:34:39,203 Megkaptuk a fejbőrét újságba csomagolva. 315 00:34:39,328 --> 00:34:42,247 Soha nem találtuk meg a holttestet. 316 00:34:42,372 --> 00:34:45,918 Szóval, apám és én csatlakoztunk az ezt követő küzdelem. 317 00:34:46,043 --> 00:34:48,212 Meghalt egy pár évekkel ezelőttről... 318 00:34:48,337 --> 00:34:50,839 harcol azokon a dombokon odaát. 319 00:34:50,964 --> 00:34:52,800 Szóval csak én maradtam. 320 00:34:57,012 --> 00:34:58,514 Tudod... 321 00:34:58,639 --> 00:35:03,268 Amikor hiányoznak, 322 00:35:03,393 --> 00:35:05,354 szeretek gondolkodni valamiről 323 00:35:05,479 --> 00:35:07,439 anyám szokta mondani. 324 00:35:07,564 --> 00:35:10,025 Azt szokta mondani... 325 00:35:10,150 --> 00:35:13,320 hogy az egyetlen dolog az életben 326 00:35:13,445 --> 00:35:17,074 érdemes élni, 327 00:35:17,199 --> 00:35:22,746 a dolgok... megéri meghalni is. 328 00:35:22,871 --> 00:35:25,123 És ez a gondolat... 329 00:35:25,249 --> 00:35:29,586 megvigasztal, amikor... 330 00:35:36,134 --> 00:35:36,969 Nem, nem, nem baj... 331 00:35:37,094 --> 00:35:39,012 ne sírj... 332 00:35:39,137 --> 00:35:40,430 nem a te hibád... 333 00:35:40,556 --> 00:35:42,808 - Nem! - Ne sírj... Ne sírj... 334 00:35:49,147 --> 00:35:50,566 Ne aggódj. 335 00:35:50,691 --> 00:35:52,067 A biztonsági srácok később visszahozza. 336 00:35:52,192 --> 00:35:53,819 Nem ez az első alkalom elszalad. 337 00:35:53,944 --> 00:35:57,197 De hova megy? Nincs itt semmi. 338 00:35:57,322 --> 00:35:58,907 Vissza az El Mozote-hoz. 339 00:35:59,032 --> 00:36:01,368 Biztos van valami beljebb tépve. 340 00:36:01,493 --> 00:36:03,078 Minden alkalommal, amikor úgy tesz menekülni, 341 00:36:03,203 --> 00:36:06,331 megengedi, hogy előbb megtaláljuk kimegy a táborhelyről. 342 00:36:06,456 --> 00:36:08,000 Mintha megvan belső harc 343 00:36:08,125 --> 00:36:10,544 ez nem hagy nyugodni. 344 00:36:10,669 --> 00:36:13,005 És van valami még aggasztóbb. 345 00:36:13,130 --> 00:36:15,549 - Mit? - Elvesztette a beszédét. 346 00:36:15,674 --> 00:36:17,175 - Néma? - Nem, nem. 347 00:36:17,301 --> 00:36:19,595 Mert hallottuk beszélni rémálmokban. 348 00:36:19,720 --> 00:36:23,557 Szindrómában szenved szelektív mutizmusnak nevezik. 349 00:36:23,682 --> 00:36:26,101 Olyan, mint a tudatalattija folyamatosan megszakad 350 00:36:26,226 --> 00:36:27,603 a beszédképességét. 351 00:36:27,728 --> 00:36:28,937 Állandó? 352 00:36:29,062 --> 00:36:32,316 Nem, Alma. Szakember kell hozzá. 353 00:36:32,441 --> 00:36:35,694 Hol fogunk találni egy szakember errefelé? 354 00:36:35,819 --> 00:36:39,156 Elküldhetnénk őt a fővárosba. 355 00:36:39,281 --> 00:36:43,160 Ez olyan lenne, mint az aláírás halálos ítéletét. 356 00:36:43,285 --> 00:36:45,704 Alma, nem megy hogy jobb legyen itt. 357 00:36:45,829 --> 00:36:48,206 De itt legalább életben fog maradni. 358 00:36:50,167 --> 00:36:53,003 {\an8} 359 00:36:53,128 --> 00:36:56,048 {\an8}VALAHOL A SALVARORAI/HONDURANI HATÁR 360 00:36:56,173 --> 00:37:02,179 {\an8}♪ ♪ 361 00:37:30,749 --> 00:37:32,459 Van még néhány. 362 00:37:36,463 --> 00:37:37,839 Ez borzalmas. 363 00:37:37,965 --> 00:37:40,717 Mikor viszel el minket a faluba? 364 00:37:40,842 --> 00:37:43,345 nem értem miért akarnak odamenni. 365 00:37:43,470 --> 00:37:45,847 A képek biztosítják elég bizonyíték. 366 00:37:45,973 --> 00:37:48,141 Sajnos nem. 367 00:37:48,266 --> 00:37:51,019 A helyszínre kell mennünk a mészárlást, nézze meg személyesen. 368 00:37:51,144 --> 00:37:52,729 Ez nem a mi érdekünk. 369 00:37:52,854 --> 00:37:55,440 Montenegró megtartja a területet megfigyelés alatt... 370 00:37:55,565 --> 00:37:58,068 Csapdát állíthat nekünk akarata szerint. 371 00:37:58,193 --> 00:38:00,070 Mi folyik itt, Aurelio? 372 00:38:00,195 --> 00:38:02,030 Azt hittem, mindenünk megvan idő előtt kidolgozták. 373 00:38:02,155 --> 00:38:04,574 Nos, az volt a megállapodásunk, hogy biztosítunk Ön vitathatatlan bizonyítékkal 374 00:38:04,700 --> 00:38:06,284 hogy megtörtént a mészárlás, 375 00:38:06,410 --> 00:38:07,703 és szerintem a fotók tedd azt. 376 00:38:09,705 --> 00:38:12,165 Ezt nem tudom elvinni a szerkesztőmnek és azt mondják, hogy az elérhetőségeim 377 00:38:12,290 --> 00:38:13,917 nem vinne el minket a helyszínre a mészárlásról, 378 00:38:14,042 --> 00:38:16,211 csak mutatott nekünk néhányat fényképeket, mesélt nekünk. 379 00:38:16,336 --> 00:38:17,379 Nem így működik. 380 00:38:17,504 --> 00:38:18,547 Hazudtunk valaha neked? 381 00:38:18,672 --> 00:38:20,007 vagy barom sztorikat adott neked? 382 00:38:20,132 --> 00:38:21,216 Nincs benne semmi ehhez, Aurelio. 383 00:38:21,341 --> 00:38:23,760 Ez az alapvető újságírás. 384 00:38:23,885 --> 00:38:24,761 Hogy szeretnéd, például 385 00:38:24,886 --> 00:38:26,430 ha Montenegró hozzánk jönne, 386 00:38:26,555 --> 00:38:27,848 mutatott nekünk egy fényképet és azt mondta 387 00:38:27,973 --> 00:38:29,599 hogy mindenkit megöltél a faluban 388 00:38:29,725 --> 00:38:31,518 és akkor kiadjuk azt a történetet kettős ellenőrzés nélkül? 389 00:38:31,643 --> 00:38:33,687 Milyen érzéseket keltett benned ez? 390 00:38:34,479 --> 00:38:36,523 Nem biztos, hogy érted mekkora ez a történet, 391 00:38:36,648 --> 00:38:38,525 Aurelio, mert hatalmas. 392 00:38:38,650 --> 00:38:40,902 Teljes hozzáférésre van szükségem minden információra, 393 00:38:41,028 --> 00:38:43,530 ez magában foglalja a tanúvallomásokat is minden tanútól, 394 00:38:43,655 --> 00:38:46,825 - és minden túlélő. - Nincs túlélő. 395 00:38:46,950 --> 00:38:48,869 A katonák mindenkit megöltek. 396 00:38:48,994 --> 00:38:50,162 Mi a faszért nem akarod elmondani nekik 397 00:38:50,287 --> 00:38:51,246 hogy megtaláltuk a fiút? 398 00:38:51,371 --> 00:38:53,498 Fogd be, seggfej! 399 00:38:53,623 --> 00:38:56,668 Mi csak több ezer mérföldet utazott, 400 00:38:56,793 --> 00:38:58,754 az életünket kockáztatták illegális határátlépés 401 00:38:58,879 --> 00:39:01,882 hogy eljöjjön elmondani a történetét mert hiszünk benne, 402 00:39:02,007 --> 00:39:04,760 és hisszük, hogy az egy fontos elmesélendő történet, 403 00:39:04,885 --> 00:39:06,511 szóval nem gondolja, hogy megérdemeljük még egy kicsit 404 00:39:06,636 --> 00:39:09,556 mint a bizalmatlanságod és a titkolózásod? 405 00:39:09,681 --> 00:39:13,101 Rendben. 406 00:39:13,769 --> 00:39:17,189 Találtunk egy túlélőt. Ő egy fiú. 407 00:39:18,648 --> 00:39:20,525 Nos, beszélnem kell vele. 408 00:39:20,650 --> 00:39:21,693 És készítsd el a képet. 409 00:39:21,818 --> 00:39:22,861 Miért? 410 00:39:22,986 --> 00:39:24,196 Mert ha ő a túlélő, 411 00:39:24,321 --> 00:39:25,530 ő a történet. 412 00:39:25,655 --> 00:39:27,032 Ő egy gyerek, Aurelio. 413 00:39:27,157 --> 00:39:29,493 Nem tudjuk bevonni őt ebben az egészben. 414 00:39:29,618 --> 00:39:30,869 Hány éves? 415 00:39:30,994 --> 00:39:34,122 Hm, nem tudjuk. Kilenc, talán tíz. 416 00:39:34,247 --> 00:39:36,875 Falusiak százai lemészárolták 417 00:39:37,000 --> 00:39:38,960 kormánycsapatok által, kiképzett, 418 00:39:39,086 --> 00:39:41,880 felszerelt és finanszírozott amerikai katonai segítséggel. 419 00:39:42,005 --> 00:39:44,382 Ha ezt nem tesszük ki a világ többi részére, 420 00:39:44,508 --> 00:39:46,051 akkor a kongresszusi képviselői továbbra is ad 421 00:39:46,176 --> 00:39:48,053 dollármilliókat azoknak a henteseknek 422 00:39:48,178 --> 00:39:50,639 és a történelem megismétli önmagát. Ez a történet. 423 00:39:50,764 --> 00:39:53,850 Ha a legnagyobbat akarod kitettség világszerte, 424 00:39:53,975 --> 00:39:56,061 annak a fiúnak kell lennie ennek a történetnek a központja. 425 00:39:56,186 --> 00:39:57,646 Még ha hagyjuk is beszélj vele, 426 00:39:57,771 --> 00:39:59,147 nem tudta mondj bármit. 427 00:39:59,272 --> 00:40:02,192 - Miért? - Mert elvesztette a beszédét. 428 00:40:02,317 --> 00:40:03,860 Még a nevét sem tudjuk. 429 00:40:03,985 --> 00:40:06,905 Nos, tanúja volt a mészárlást. 430 00:40:07,030 --> 00:40:08,824 Minden veszély ellenére ki van téve 431 00:40:08,949 --> 00:40:11,159 itt velünk, abban a percben, amikor elmegy 432 00:40:11,284 --> 00:40:14,830 védelmünk, sétáló célponttá válik. 433 00:40:14,955 --> 00:40:16,957 Rendben. 434 00:40:17,082 --> 00:40:18,917 Itt az üzlet. 435 00:40:19,042 --> 00:40:20,919 Csak néhány napig vagyunk itt, és két nap azokból 436 00:40:21,044 --> 00:40:22,838 le fogunk égni átkelni Hondurasba 437 00:40:22,963 --> 00:40:24,506 és visszatérni az Egyesült Államokba. 438 00:40:24,631 --> 00:40:26,508 Ha elmesélem a történetet, Megmondom 439 00:40:26,633 --> 00:40:28,385 csak úgy tudom, és ez az én utam. 440 00:40:28,510 --> 00:40:31,096 Szóval találjátok ki srácok amit akarsz, hogy tegyek. 441 00:40:31,221 --> 00:40:34,474 Oké, hm... 442 00:40:34,599 --> 00:40:36,268 Randallnak igaza van. 443 00:40:38,019 --> 00:40:39,146 El kell fogadnunk őket El Mozote-ba. 444 00:40:39,271 --> 00:40:40,897 Ez egy kockázat, amit vállalnunk kell. 445 00:40:44,734 --> 00:40:47,571 Rendben. Egyetértünk veled. 446 00:40:47,696 --> 00:40:49,906 A fiú benne lehet a riportban, de meg kell találnunk 447 00:40:50,031 --> 00:40:52,325 egy módja annak anélkül, hogy újra traumatizálta volna. 448 00:40:52,450 --> 00:40:55,162 Tudom hogyan. lefotózom. 449 00:40:55,287 --> 00:40:56,746 Mondd el, mi történt vele és megírom. 450 00:40:56,872 --> 00:40:59,124 - Oké, elég korrekt. - Mi lesz a fiúval 451 00:40:59,249 --> 00:41:00,250 mikor jön ki a jelentés? 452 00:41:06,381 --> 00:41:10,093 elvisszük ma a faluba, 453 00:41:10,218 --> 00:41:12,554 az adásunk után, oké? 454 00:41:16,600 --> 00:41:17,559 Jön. 455 00:41:19,895 --> 00:41:23,231 A felszabadult területről Morazán tartományban, 456 00:41:23,356 --> 00:41:26,318 ő Sebastian, mindannyiótokra emlékeztetve 457 00:41:26,443 --> 00:41:30,238 figyelsz, te vagy Venceremos rádió. 458 00:41:30,363 --> 00:41:33,116 Ma kezdjük adásunkat dilemmával, 459 00:41:33,241 --> 00:41:37,204 tanúi lettünk egy olyan cselekedet, amely ellentmond a megértésnek. 460 00:41:37,329 --> 00:41:39,873 De a körülményekhez képest ellenőrzésünkön kívül... 461 00:41:39,998 --> 00:41:42,459 nem tudjuk nyilvánosságra hozni. 462 00:41:42,584 --> 00:41:46,254 Eközben szeretnénk figyelmeztetni falvak és falvak 463 00:41:46,379 --> 00:41:47,839 a Torola folyótól északra... 464 00:41:47,964 --> 00:41:49,966 egy hadseregé csapatok kiszorítása... 465 00:41:50,091 --> 00:41:52,969 - Ismét riasztjuk a lakosságot, 466 00:41:53,094 --> 00:41:55,889 ez a katonai művelet még folyamatban van. 467 00:41:56,014 --> 00:41:59,351 A csapatok folytatják a Felperzselt Föld kampányukat. 468 00:43:31,526 --> 00:43:33,194 Menjünk. 469 00:44:04,225 --> 00:44:05,894 Elég? 470 00:44:06,019 --> 00:44:07,771 mennünk kell. 471 00:44:08,772 --> 00:44:10,857 Menjünk. 472 00:44:13,443 --> 00:44:15,111 Menjünk. 473 00:44:24,954 --> 00:44:27,916 Megvan őket, Naldo! Még a gringók is! 474 00:44:28,041 --> 00:44:29,709 Azonnal csapjuk le őket! 475 00:44:29,834 --> 00:44:31,920 Nem viszik rádióberendezés. 476 00:44:32,045 --> 00:44:34,089 Ha most megütjük őket, egy másikat seggfej fogja sugározni 477 00:44:34,214 --> 00:44:36,758 holnap a rádióban. 478 00:44:36,883 --> 00:44:40,637 Meg kell szereznünk az adót hogy megszerezze azt a skorpiót 479 00:44:40,762 --> 00:44:42,514 a seggünkből egyszer s mindenkorra. 480 00:44:50,730 --> 00:44:52,690 jól vagy? 481 00:44:52,816 --> 00:44:54,859 Igen. 482 00:44:54,984 --> 00:44:56,945 Csak feldolgozni a napot. 483 00:44:58,905 --> 00:45:00,198 Igen. 484 00:45:00,323 --> 00:45:01,991 A Times lefutja a történetet? 485 00:45:02,117 --> 00:45:05,870 Nem tudom. Tudom, hogy ez lesz 486 00:45:05,995 --> 00:45:08,706 szarvihart szabadítani a kongresszusban, és talán leáll 487 00:45:08,832 --> 00:45:10,208 a katonai segélyek áramlása a kormánynak, 488 00:45:10,333 --> 00:45:12,919 és ez viszont megfordíthatja a dagályt 489 00:45:13,044 --> 00:45:14,587 a lázadók javára. 490 00:45:14,712 --> 00:45:16,798 A te pozíciód a Times széfben? 491 00:45:18,550 --> 00:45:20,552 azt sem tudom. 492 00:45:20,677 --> 00:45:22,387 Tudom, hogy van egy pár emberek a külügyminisztériumban 493 00:45:22,512 --> 00:45:23,930 próbál kirúgni. 494 00:45:24,055 --> 00:45:27,434 Az íróasztal kezd ideges lenni és... 495 00:45:27,559 --> 00:45:29,352 még a New York Times is válaszolnia kell 496 00:45:29,477 --> 00:45:31,271 az igazgatóságnak és a vállalati bevételek, 497 00:45:31,396 --> 00:45:32,313 szóval az igazság csak... 498 00:45:35,733 --> 00:45:36,776 gyerünk! Jelenleg! 499 00:45:52,167 --> 00:45:54,169 - Mi folyik itt? - Ez Montenegró. 500 00:45:54,294 --> 00:45:56,588 Csak a szigorúan előírt biztonsági másolatot készítsen szükséges és menjünk! 501 00:45:58,590 --> 00:46:03,845 Óvatos. Ez a szív rádióállomásunkról. 502 00:46:09,767 --> 00:46:11,436 A Fekete úton megyek és átkelni a folyón 503 00:46:11,561 --> 00:46:13,188 és újra összeállni veled Clemente házában 504 00:46:13,313 --> 00:46:14,230 a vulkán lejtőin. 505 00:46:14,355 --> 00:46:15,190 - Oké? - Oké. 506 00:46:15,356 --> 00:46:16,191 Menjünk. 507 00:46:22,614 --> 00:46:23,990 Rendben. Menjünk. Menjünk. Menjünk! 508 00:46:37,378 --> 00:46:39,714 Chico és Luisa elvisznek embereinknek a városban. 509 00:46:39,839 --> 00:46:40,924 És a biztonságos viselkedésed jó 510 00:46:41,049 --> 00:46:42,967 egészen Hondurasig. 511 00:46:43,092 --> 00:46:44,385 Amint visszaérünk az USA-ba, 512 00:46:44,511 --> 00:46:46,429 Feljelentést teszek. 513 00:46:46,554 --> 00:46:48,515 - Köszönöm. Sok szerencsét. - Köszönöm. 514 00:46:48,640 --> 00:46:51,309 - Sok sikert. - Köszönöm. 515 00:46:51,434 --> 00:46:52,894 Ön garantálja a biztonságukat. 516 00:46:53,019 --> 00:46:55,355 Rendben. megvédem őket az életemmel. 517 00:47:21,506 --> 00:47:23,591 Mindenhol katonák vannak. 518 00:47:23,716 --> 00:47:26,553 De most át kell lépnünk. 519 00:48:05,091 --> 00:48:09,637 Fel a fejjel! Fel a fejjel! 520 00:48:15,351 --> 00:48:19,689 Hozzátok át! 521 00:48:19,814 --> 00:48:20,982 Meghalt! Meghalt! 522 00:48:21,107 --> 00:48:22,317 Visszavonulás! Menjünk! 523 00:48:56,893 --> 00:48:59,103 A dombon! A dombon vannak! 524 00:48:59,228 --> 00:49:00,521 Takarodj! 525 00:49:15,203 --> 00:49:18,915 Jön! 526 00:49:19,040 --> 00:49:21,793 Gyorsan! Gyorsan! 527 00:49:48,236 --> 00:49:49,696 Rafael... 528 00:49:54,075 --> 00:49:56,661 A szukák fiai jó lett nekem! 529 00:50:01,165 --> 00:50:02,250 szükségem van a segítségedre. 530 00:50:02,375 --> 00:50:04,752 Nyomjon itt. 531 00:50:04,877 --> 00:50:06,045 Határozottan. 532 00:50:28,901 --> 00:50:30,653 Tovább kell mozognunk, Rafael. 533 00:50:30,778 --> 00:50:32,155 Vagy ölni fognak mindannyiunknak. 534 00:50:32,280 --> 00:50:33,656 Jön. 535 00:50:33,781 --> 00:50:37,326 Menjünk. 536 00:50:47,044 --> 00:50:48,796 Jön. 537 00:50:55,678 --> 00:50:58,097 Basszus, Tony! Majdnem megöltem! 538 00:50:58,222 --> 00:51:00,224 Gyere, segíts Rafaellel. 539 00:51:00,349 --> 00:51:03,269 Tony? 540 00:51:03,394 --> 00:51:07,023 Tony? 541 00:51:07,148 --> 00:51:09,150 Szar! oké... 542 00:51:09,275 --> 00:51:11,527 Oké, várj itt rám. 543 00:51:11,652 --> 00:51:14,697 Mindjárt visszajövök érted! 544 00:51:14,822 --> 00:51:17,575 visszajövök! 545 00:51:17,700 --> 00:51:19,160 Segítsen! 546 00:51:30,922 --> 00:51:34,425 Itt. 547 00:51:37,762 --> 00:51:41,265 Megyek Tonyhoz. A fiúval hagylak. 548 00:51:41,390 --> 00:51:45,102 Kérlek... bocsáss meg... 549 00:51:45,228 --> 00:51:49,232 Shhh... tudom... Nem kell mondani semmit. 550 00:51:50,858 --> 00:51:54,487 mindjárt visszajövök. Ne menj sehova. 551 00:51:54,612 --> 00:51:56,906 szomjas vagyok. 552 00:52:23,474 --> 00:52:26,978 Emlékszel az első alkalomra megtaláltuk az ecsetben? 553 00:52:27,103 --> 00:52:30,189 Soha nem akartalak bántani azzal, amit mondtam. 554 00:52:30,314 --> 00:52:34,944 Azt akarom, hogy tudd. 555 00:52:58,634 --> 00:53:01,846 Sebastian! 556 00:53:01,971 --> 00:53:04,640 Alma! jól vagy? 557 00:53:04,765 --> 00:53:09,103 Basszus, Alma! Tényleg kibaszott minket! 558 00:53:09,228 --> 00:53:10,605 Meghalt. 559 00:53:10,730 --> 00:53:12,106 Rafael súlyosan megsebesült. 560 00:53:12,231 --> 00:53:14,191 Ahol? 561 00:53:30,207 --> 00:53:31,834 Hol vannak a kibaszott gerillák? 562 00:53:40,301 --> 00:53:41,761 Meghalt. 563 00:53:41,886 --> 00:53:44,680 Hol van a fiú? Mondtam neki, hogy várjon itt. 564 00:53:44,805 --> 00:53:45,806 hol van? 565 00:53:50,186 --> 00:53:54,398 Elment. A nyomai eltűnnek a vízben. 566 00:53:54,523 --> 00:53:56,567 mennünk kell. Sok van csapatok a területen. 567 00:53:56,692 --> 00:53:59,570 De hol van a fiú? Meg kell találnunk őt! 568 00:53:59,695 --> 00:54:01,322 Ők az anyák az Atlacatl zászlóaljtól, 569 00:54:01,447 --> 00:54:03,032 kivégezzük sebesülteinket! 570 00:54:03,157 --> 00:54:04,742 - De lehet, hogy a fiú. - Ha ez a helyzet, 571 00:54:04,867 --> 00:54:05,785 semmit sem tehet érte, 572 00:54:05,910 --> 00:54:08,955 de szükségünk van rád. 573 00:54:28,307 --> 00:54:30,393 Találtál már valami rádióberendezés? 574 00:54:30,518 --> 00:54:32,937 Nem, de nem végeztünk átfésülni a területet. 575 00:54:33,062 --> 00:54:35,106 Szeretnék tájékozódni azonnal, ha megteszi. 576 00:54:35,231 --> 00:54:37,066 - Azonnal. - Folytatjuk 577 00:54:37,191 --> 00:54:38,818 pihenés nélkül kergeti őket. 578 00:55:03,426 --> 00:55:07,930 Várnak rád a házban. 579 00:55:08,055 --> 00:55:09,473 Tartsa nyitva a szemét. 580 00:55:17,690 --> 00:55:19,400 - Mi történt? - A fiú eltűnt. 581 00:55:19,525 --> 00:55:21,027 Hol van az adó? 582 00:55:21,152 --> 00:55:23,029 Pedro viszi. betettem a hátizsákjába. 583 00:55:23,154 --> 00:55:24,113 - Nincs itt? - Nem, 584 00:55:24,238 --> 00:55:25,322 tagja volt a csoportodnak. 585 00:55:25,448 --> 00:55:27,408 Elváltunk a csetepatéban. 586 00:55:27,533 --> 00:55:28,451 Amikor utoljára láttam futott 587 00:55:28,576 --> 00:55:29,952 a Witch's Creek felé. 588 00:55:30,077 --> 00:55:31,370 Montenegrónak volt állított fel ott leset. 589 00:55:31,495 --> 00:55:36,125 Mindenki, aki elment az az út halott. 590 00:55:36,250 --> 00:55:38,210 Rosario meghalt. 591 00:55:40,629 --> 00:55:42,089 Meglesz hogy itt temessék el. 592 00:55:42,214 --> 00:55:44,592 - Ez már megtörténik. - Hol van a fiú? 593 00:55:44,717 --> 00:55:46,343 nem akarom hallani bármit róla. 594 00:55:46,469 --> 00:55:48,054 Jelenleg az egyetlen dolog érdekel 595 00:55:48,179 --> 00:55:49,513 talál a kibaszott adónkat 596 00:55:49,638 --> 00:55:53,893 és a többi a felszerelésről, oké? 597 00:55:54,018 --> 00:55:56,353 Jönnek a katonák. 598 00:55:56,479 --> 00:55:57,980 Mennyi időnk van? 599 00:55:58,105 --> 00:55:59,815 Legjobb esetben egy óra. 600 00:55:59,940 --> 00:56:01,901 Montenegró drukkol minket a hátunkban 601 00:56:02,026 --> 00:56:04,236 hogy keményen megüt minket abban a völgyben. 602 00:56:04,361 --> 00:56:07,698 De ha felé haladunk az észak... 603 00:56:07,823 --> 00:56:09,575 elérhetjük a lávamezőt, 604 00:56:09,700 --> 00:56:11,118 átkelni és elmenekülni az alagutakon keresztül 605 00:56:11,243 --> 00:56:12,995 mielőtt még rájönne. 606 00:56:13,120 --> 00:56:15,790 Mit fogunk csinálni a sebesültjeinkkel? 607 00:56:15,915 --> 00:56:19,043 Megvédjük őket a lehető legjobban. 608 00:56:19,168 --> 00:56:21,378 - Oké, megyünk vagy mi? - Menjünk. 609 00:56:21,504 --> 00:56:23,339 Alma! 610 00:56:23,464 --> 00:56:25,800 Menjünk! 611 00:56:25,925 --> 00:56:27,635 - Úton vagyunk! - Gyerünk, menjünk, menjünk. 612 00:56:46,570 --> 00:56:51,617 Meg kell találnunk a legjobb hely az átkeléshez. 613 00:56:51,742 --> 00:56:56,747 Alma, Jacobo, és Sebastian velem. 614 00:56:56,872 --> 00:56:58,791 - Clemente. - Igen? 615 00:56:58,916 --> 00:57:01,502 Maradj itt és állj készen hátha szükségünk van rád. 616 00:57:26,735 --> 00:57:28,946 - Jól vagy? - Igen. Furcsa... 617 00:57:29,071 --> 00:57:31,490 A földön feküdt. ráléptem. 618 00:57:38,581 --> 00:57:39,623 Mi a fasz folyik itt?! 619 00:57:39,748 --> 00:57:40,833 Most öltem meg egy másik katonát 620 00:57:40,958 --> 00:57:42,960 azon az oldalon. 621 00:57:43,085 --> 00:57:44,712 Ez egy les. 622 00:57:44,837 --> 00:57:46,922 Nem. Már halottak lennénk. 623 00:57:47,047 --> 00:57:48,716 Dezerterek? 624 00:57:48,841 --> 00:57:53,304 Nem tennék egyenruhát viselni. 625 00:57:53,429 --> 00:57:55,973 A katona, akit megölt, ő volt lefeküdni a földre? 626 00:57:56,098 --> 00:57:58,767 honnan tudod? 627 00:57:58,893 --> 00:58:02,438 Valami vagy valaki kopogott a szart belőlük. 628 00:58:02,563 --> 00:58:04,481 Hol van a puskája? 629 00:58:04,607 --> 00:58:07,610 A katona, akit megöltem nem is volt felfegyverkezve. 630 00:58:07,735 --> 00:58:10,738 Talán néhány emberünk sikerült átjutni. 631 00:58:10,863 --> 00:58:13,532 De ki? Az összes maradékunk a férfiak Clementével vannak. 632 00:58:13,657 --> 00:58:16,577 Szóval, mi történt ezeknek a pendejoknak? 633 00:58:16,702 --> 00:58:18,454 nem tudom. Menjünk! 634 00:59:07,920 --> 00:59:11,632 azonnal tudni akarom honnan jöttek azok a lövések. 635 00:59:22,518 --> 00:59:23,936 Ott! 636 00:59:24,061 --> 00:59:25,354 A fiú az! 637 00:59:31,318 --> 00:59:32,611 Mondtam, hogy maradj a helyedben! 638 00:59:32,736 --> 00:59:33,612 Miért nem követted az utasításaimat? 639 00:59:33,737 --> 00:59:35,698 Hmm? 640 00:59:41,745 --> 00:59:42,663 Mi? 641 00:59:57,136 --> 00:59:59,096 Ez Pedro hátizsákja! 642 00:59:59,221 --> 01:00:00,806 Az adóval! 643 01:00:00,931 --> 01:00:04,601 Úgy tűnik, jóban van működő állapot! 644 01:00:04,727 --> 01:00:06,145 - Lövéseket hallottunk! - Mi folyik itt? 645 01:00:06,270 --> 01:00:08,272 - Honnan jött? - Kérdések később. 646 01:00:08,397 --> 01:00:09,773 Montenegró biztosan hallotta a lövések is. 647 01:00:09,898 --> 01:00:12,818 Át kell kelnünk a lávamezőn pont most! 648 01:00:12,943 --> 01:00:14,945 Még arról is szeretnék tudni a legjelentéktelenebb szar 649 01:00:15,070 --> 01:00:16,405 mondják a rádióban. Hol van a többi emberünk? 650 01:00:16,530 --> 01:00:18,824 - Clemente-vel. - Hozd ide őket most! 651 01:00:18,949 --> 01:00:20,909 Nem gondolja, hogy lehet több katona a környéken? 652 01:00:21,035 --> 01:00:22,911 Nem. Megtették volna megütött már minket. 653 01:00:23,037 --> 01:00:24,913 De ez egy paresztia. Elvesztettük minden előnyünket. 654 01:00:25,039 --> 01:00:25,914 Most pedig futnunk kell. Menjünk. 655 01:00:26,040 --> 01:00:29,126 Menjünk! Fut. 656 01:00:29,251 --> 01:00:31,879 Hét és kilenc hozzászólás nem válaszolnak, ezredes. 657 01:00:32,004 --> 01:00:35,883 MAN OVER RADIO: Csapatok, másol? Vége.nek 658 01:00:36,008 --> 01:00:38,844 Szereld szét a tábort és várja a parancsaimat. 659 01:00:38,969 --> 01:00:41,680 A lávamező! Őrültek! 660 01:00:41,805 --> 01:00:44,475 én is így tettem volna. 661 01:00:44,600 --> 01:00:45,893 azért Kilátókat helyeztem oda. 662 01:00:50,564 --> 01:00:52,232 Megváltoztak az összes rádiófrekvenciájukat. 663 01:00:52,358 --> 01:00:54,777 Több időre van szükségünk. 664 01:00:54,902 --> 01:00:59,031 Nem számít. Most át kell mennünk. 665 01:01:36,652 --> 01:01:38,737 Mozog! Gyorsan! 666 01:01:42,241 --> 01:01:43,951 - Mit? - Pszt. 667 01:01:46,870 --> 01:01:47,996 Mara. 668 01:02:08,267 --> 01:02:09,810 Sebastian, vedd az adó azonnal! 669 01:02:09,935 --> 01:02:14,773 Mara, menj vele! Vidd a fiút! Megy! 670 01:02:14,898 --> 01:02:16,150 Megy! 671 01:02:20,946 --> 01:02:25,075 Elhajlás: Tizenkétszáz milliméter. 672 01:02:25,200 --> 01:02:27,911 mi folyik itt? 673 01:02:28,036 --> 01:02:31,623 Nem tudom. De valami nem stimmel. 674 01:02:31,748 --> 01:02:32,791 Legyen éber. Fogadja el a pozícióját. 675 01:02:32,916 --> 01:02:35,711 Menjünk! 676 01:02:47,681 --> 01:02:48,557 Tűz! 677 01:03:11,497 --> 01:03:15,042 Előleg! 678 01:03:17,669 --> 01:03:20,422 Kettő, ott! Három, ott! 679 01:03:20,547 --> 01:03:23,467 Takarjon nekünk! Takarjon nekünk! 680 01:04:06,718 --> 01:04:09,304 Stop! Stop! 681 01:04:09,429 --> 01:04:12,266 Senki ne nyúljon hozzá! Ő az enyém! 682 01:04:16,812 --> 01:04:19,606 Jacobo parancsnok... 683 01:04:19,731 --> 01:04:25,529 Végre találkozunk négyszemközt. 684 01:04:25,654 --> 01:04:27,614 Hol a fasz adó? 685 01:04:27,739 --> 01:04:31,243 Ha elmondod, megöllek gyorsan és fájdalom nélkül. 686 01:04:31,368 --> 01:04:34,079 Ha nem, akkor az lesz hosszú és fájdalmas halál. 687 01:04:46,049 --> 01:04:47,301 El kell vinnünk őt a tábori kórházba! 688 01:04:47,426 --> 01:04:49,761 Fonts meg... 689 01:04:49,886 --> 01:04:53,682 és akkor, vigyázz az embereimre. 690 01:04:53,807 --> 01:04:59,229 mire vársz? Meg fognak szökni! 691 01:05:11,450 --> 01:05:13,660 Folytasd! 692 01:05:16,121 --> 01:05:18,290 Maradok, hogy segítsek. 693 01:05:45,567 --> 01:05:46,777 Alma! 694 01:06:03,251 --> 01:06:07,422 Menjünk! Menjünk! 695 01:06:18,308 --> 01:06:22,270 Tudsz járni? 696 01:06:22,396 --> 01:06:24,189 Menjünk! 697 01:06:36,243 --> 01:06:38,662 - Hé! hova mész?! - Gyerünk! 698 01:06:38,787 --> 01:06:40,205 - Én fedezem a visszavonulásodat! - Nem hagylak itt! 699 01:06:40,330 --> 01:06:41,623 - Gyerünk! - Ne aggódj. 700 01:06:41,748 --> 01:06:43,208 Ne aggódj. Egy kicsit követlek. 701 01:06:43,333 --> 01:06:47,212 - Gyerünk! - Még golyóid sincsenek. 702 01:06:47,337 --> 01:06:50,006 Ne légy akadály. Megy! 703 01:06:54,094 --> 01:06:55,679 Hé! Hol gondolod mész? 704 01:06:55,804 --> 01:06:57,139 Alma! Hol van Alma? 705 01:07:04,271 --> 01:07:08,900 Várjon! 706 01:07:09,025 --> 01:07:13,655 mire vársz? Kövesd őket! 707 01:07:13,780 --> 01:07:14,906 Vidd ki őket! 708 01:07:15,031 --> 01:07:18,869 Maldonado! 709 01:07:30,672 --> 01:07:32,090 Fújd ki belőlük a szart! 710 01:07:32,215 --> 01:07:33,383 Ochoa! 711 01:07:42,768 --> 01:07:48,190 Bassza meg! Bassza meg! 712 01:07:48,315 --> 01:07:51,276 Nem! Megfordul! Fut! Fel fog robbanni! Fut! 713 01:08:07,459 --> 01:08:09,461 Kibaszott makacs fiú! 714 01:08:25,352 --> 01:08:27,145 Alma! 715 01:08:58,718 --> 01:08:59,970 Olvastad? 716 01:09:00,095 --> 01:09:02,681 Nem vagyok hajlandó elvesztegetni az időmet olyan. 717 01:09:02,806 --> 01:09:04,683 Hogy lehet a The New York Times 718 01:09:04,808 --> 01:09:06,810 most kiadó kommunista propaganda ezeknek a seggfejeknek? 719 01:09:06,935 --> 01:09:08,603 Ez nem rejtély. 720 01:09:08,728 --> 01:09:10,981 Mindig is bástyának számítottak a "Commie" ideológiához. 721 01:09:11,106 --> 01:09:14,818 Talán igen, de milliókat gringókból olvassa el. 722 01:09:14,943 --> 01:09:16,319 És ha egyszer megnézik a képen... 723 01:09:16,444 --> 01:09:19,197 "szegény parasztfiú" rohanni fognak hívni 724 01:09:19,322 --> 01:09:23,326 kongresszusi képviselőik így kiáltoznak: "Emberi jogok visszaélése" 725 01:09:23,451 --> 01:09:25,704 és azok a kongresszusi képviselők mondja ki a végső szót 726 01:09:25,829 --> 01:09:28,456 katonai segítségnyújtásunk jóváhagyásáról, Naldo. 727 01:09:28,582 --> 01:09:32,586 beszélünk körülbelül 25 millió dollár. 728 01:09:32,711 --> 01:09:35,088 Hagyjuk ezeket a szarfalók nyerik a háborút?! 729 01:09:35,213 --> 01:09:38,049 Egyáltalán nem. Csak elpusztítottuk fő táboruk... 730 01:09:38,174 --> 01:09:39,676 és a legtöbbet megölte vezetésükről. 731 01:09:39,801 --> 01:09:41,428 Ebből nem tudnak kiheverni. 732 01:09:41,553 --> 01:09:42,804 miről beszélsz? 733 01:09:42,929 --> 01:09:44,598 Venceremos rádió még mindig adásban van! 734 01:09:44,723 --> 01:09:46,016 Minden nap! Időben! 735 01:09:46,141 --> 01:09:47,726 Venceremos rádió is elkészült. 736 01:09:47,851 --> 01:09:49,811 Minden megmaradt belőlük egy pár bolond 737 01:09:49,936 --> 01:09:51,771 a dzsungelben bujkál rádióadóval. 738 01:09:51,897 --> 01:09:54,816 Pár bolond bujkál a dzsungelben egy adóval 739 01:09:54,941 --> 01:09:59,154 nagyon veszélyes lehet egy olyan háborúban, mint a miénk, Naldo. 740 01:09:59,279 --> 01:10:02,198 Nagy terveink vannak a jövődért. 741 01:10:02,324 --> 01:10:04,576 Vigyázz, hogy ne szar mindenütt rajtuk. 742 01:10:55,043 --> 01:10:56,711 Még nem kellene felkelned. 743 01:11:01,925 --> 01:11:06,513 Hol van Alma? 744 01:11:06,638 --> 01:11:09,015 Alma meghalt. 745 01:11:27,033 --> 01:11:28,868 Még a nevét sem tudjuk. 746 01:11:28,994 --> 01:11:32,622 - José. - José. 747 01:11:32,747 --> 01:11:35,417 Miért menekülsz mindig? mint a gyávák? 748 01:11:35,542 --> 01:11:37,460 Miért nem maradsz és harcolsz? 749 01:11:37,585 --> 01:11:39,546 Nem vagyunk gyávák, José. 750 01:11:39,671 --> 01:11:42,215 Sokszor maradunk harcolni. 751 01:11:42,340 --> 01:11:44,634 De van amikor igen hülye maradni harcolni, 752 01:11:44,759 --> 01:11:45,677 és azokban az esetekben jobb, ha... 753 01:11:45,802 --> 01:11:46,636 Menekülni? 754 01:11:46,761 --> 01:11:48,596 Visszavonulás. 755 01:11:48,722 --> 01:11:51,766 Háborúban, visszavonulásban és futásban távol nem ugyanazok. 756 01:11:51,891 --> 01:11:54,519 De amikor "visszavonulsz" maga mögött hagyja 757 01:11:54,644 --> 01:11:55,979 ártatlan emberek, akik nem tudják hogyan védekezzenek. 758 01:11:56,104 --> 01:11:57,647 És a katonák ezt kihasználni. 759 01:11:57,772 --> 01:11:59,816 De ha maradnál harcolni menekülés helyett, 760 01:11:59,941 --> 01:12:01,609 megvédhetnéd őket. 761 01:12:01,735 --> 01:12:03,903 De ha megölnek minket... nem tudtunk megvédeni senkit. 762 01:12:04,029 --> 01:12:06,072 Nem védesz meg senkit életben maradni sem. 763 01:12:06,197 --> 01:12:08,533 mi a különbség? 764 01:12:08,658 --> 01:12:11,286 Nem mi vagyunk az ellenség, José. 765 01:12:11,411 --> 01:12:14,039 Akkor mi vagy? 766 01:13:27,987 --> 01:13:31,991 Jó reggelt. 767 01:13:32,117 --> 01:13:34,828 Nyilvánvaló, hogy megvan hogy megszabaduljon Montenegrótól. 768 01:13:34,953 --> 01:13:37,247 Ez mindig is nyilvánvaló volt. A lényeg az, hogy hogyan? 769 01:13:37,372 --> 01:13:39,207 Meg kell tanulnunk úgy gondolkodni, mint ő. 770 01:13:39,332 --> 01:13:42,210 Ki tudja megmondani, mi ő miután megtámad minket? 771 01:13:42,335 --> 01:13:43,670 Megölni a parancsnoki beosztást és hogy elnémítsa a rádióállomást. 772 01:13:43,795 --> 01:13:45,130 És mi történik ha nem talál minket? 773 01:13:45,255 --> 01:13:46,548 Trófeákat vesz. 774 01:13:46,673 --> 01:13:47,799 Mi lenne a legértékesebb trófeát 775 01:13:47,924 --> 01:13:50,176 tudott gólt szerezni? 776 01:13:50,301 --> 01:13:52,095 Gondolj bele. 777 01:13:52,220 --> 01:13:54,430 Melyik trófeát jelentené egy rádióállomás vége? 778 01:13:54,556 --> 01:13:55,890 A rádióadónk. 779 01:13:56,015 --> 01:13:57,350 Pontosan! 780 01:13:57,475 --> 01:13:58,893 Ha az adónkat akarja olyan rossz, 781 01:13:59,018 --> 01:14:00,353 átadjuk neki ezüsttányéron. 782 01:14:00,478 --> 01:14:02,730 - Nem értem. - Megőrültél? 783 01:14:02,856 --> 01:14:06,401 Hallgass Mauriciora. 784 01:14:06,526 --> 01:14:07,902 Megvettük ezt a tengeri zenekart rádióadó 785 01:14:08,027 --> 01:14:09,946 tartalékként/csereként a mi főnek, 786 01:14:10,071 --> 01:14:11,531 de sosem működött jól, 787 01:14:11,656 --> 01:14:13,992 így elkezdtük megszerezni alkatrészekhez. 788 01:14:14,117 --> 01:14:15,577 Mert Montenegró nem tudja milyen márkát 789 01:14:15,702 --> 01:14:16,911 az általunk használt adóról adásainkban, 790 01:14:17,036 --> 01:14:18,705 eszembe jutott használhatnánk 791 01:14:18,830 --> 01:14:20,748 mint a mi trójai falónk. 792 01:14:20,874 --> 01:14:22,709 módosítottam ezt a távirányítót, hogy képes legyen 793 01:14:22,834 --> 01:14:24,919 elektronikus posta küldésére benne lévő biztosítékhoz 794 01:14:25,044 --> 01:14:27,755 körülbelül egy tartomány száz méter. 795 01:14:27,881 --> 01:14:30,675 Megszabadulni Montenegrótól, csak annyit kell tennünk... 796 01:14:30,800 --> 01:14:33,219 megtölteni ez a hamis adó 797 01:14:33,344 --> 01:14:34,679 több bottal dinamitból, 798 01:14:34,804 --> 01:14:37,015 és hagyja Montenegrót elfogni, 799 01:14:37,140 --> 01:14:38,433 és amikor áll mellette, 800 01:14:38,558 --> 01:14:43,563 nyomja meg ezt a gombot és... 801 01:14:43,688 --> 01:14:45,148 És te pozitív vagy működni fog? 802 01:14:45,273 --> 01:14:47,233 Amíg bent vagy a biztosíték hatótávolsága, 803 01:14:47,358 --> 01:14:49,485 a dinamit fel fog robbanni. Garantálom. 804 01:14:49,611 --> 01:14:50,945 Száz méter nem sok. 805 01:14:51,070 --> 01:14:52,405 A hatótáv megduplázódik az antennával. 806 01:14:52,530 --> 01:14:53,948 Hogy haladunk hogy Montenegrót 807 01:14:54,073 --> 01:14:55,325 álljon tovább az adóhoz? 808 01:14:55,450 --> 01:14:57,076 Nem fog ellenállni a kísértés. 809 01:14:57,202 --> 01:14:58,870 Az adónk rögzítése, számára azt jelenti 810 01:14:58,995 --> 01:15:00,455 rádióállomásunk vége. 811 01:15:00,580 --> 01:15:01,706 És hogy haladunk hogy megakadályozzák Montenegrót 812 01:15:01,831 --> 01:15:03,333 attól, hogy azt gyanítja, hogy csapda? 813 01:15:03,458 --> 01:15:05,251 Ezért megyünk hogy szüksége van a naplójára. 814 01:15:05,376 --> 01:15:06,753 A naplóm? Minek? 815 01:15:06,878 --> 01:15:08,087 Ne kérdezz. 816 01:15:08,213 --> 01:15:09,964 Írj bármi baromságot akarod, 817 01:15:10,089 --> 01:15:12,217 hanem a saját kézírásoddal. 818 01:15:12,342 --> 01:15:13,885 Ma megyünk sugározni 819 01:15:14,010 --> 01:15:15,887 a dzsungelből... figyelmen kívül hagyva a biztonsági intézkedéseket 820 01:15:16,012 --> 01:15:18,264 általában veszünk az észlelés elkerülése érdekében. 821 01:15:18,389 --> 01:15:19,807 Vagyis... 822 01:15:19,933 --> 01:15:22,018 ma megyünk engedni őket 823 01:15:22,143 --> 01:15:23,686 érzékelje a rádiójelünket. 824 01:15:26,314 --> 01:15:31,319 Ez a program dedikált a hiányzóknak... 825 01:15:31,444 --> 01:15:33,321 Az eltűntekhez... 826 01:15:33,446 --> 01:15:37,408 Minden áldozatnak El Mozote. 827 01:15:37,533 --> 01:15:41,371 Olyan régóta háborúzunk. 828 01:15:41,496 --> 01:15:43,623 És nagyon sokat vesztettünk. 829 01:15:43,748 --> 01:15:45,959 Szerettek az soha nem tér vissza... 830 01:15:46,084 --> 01:15:50,296 Lerombolt házak... Tönkrement életek. 831 01:15:50,421 --> 01:15:54,300 Szükségünk van valamire, ami emlékeztet minket emberségünkről. 832 01:15:54,425 --> 01:15:57,136 Ez egy jobb világ lehetséges, 833 01:15:57,262 --> 01:16:01,599 egy világ, amelyben az ár egy szebb jövőről 834 01:16:01,724 --> 01:16:04,811 nem kell fizetni ártatlan életekkel, 835 01:16:04,936 --> 01:16:07,647 vagy átlépve a méltóságot a gyengéké 836 01:16:07,772 --> 01:16:09,357 és jogfosztottak... 837 01:16:09,482 --> 01:16:12,151 Emberi lények világában Érdemes... 838 01:16:12,277 --> 01:16:16,114 általuk mérik hozzájárulás a társadalomhoz, 839 01:16:16,239 --> 01:16:18,116 nem a vagyonuk által. 840 01:16:18,241 --> 01:16:20,576 Hosszú út áll előttünk előttünk. 841 01:16:20,702 --> 01:16:24,789 Az eszmények, amelyekre törekszünk nagy áldozatokat követelnek, 842 01:16:24,914 --> 01:16:26,958 fel ezek az eszmék nemesek 843 01:16:27,083 --> 01:16:30,628 és megérik küzdenek érte. 844 01:16:30,753 --> 01:16:32,797 Addig a napig, amikor elérjük 845 01:16:32,922 --> 01:16:35,341 azt a jobb világot vágyunk rá, 846 01:16:35,466 --> 01:16:41,639 ez Sebastian, emlékeztet mind hallgattok... 847 01:16:41,764 --> 01:16:44,142 te vagy a Venceremos Rádió. 848 01:16:47,395 --> 01:16:49,063 Hagyd ezt a szart! 849 01:16:49,188 --> 01:16:51,607 Vidd ki a sebesülteket! 850 01:17:42,325 --> 01:17:44,035 Megvan a jeladó! 851 01:17:44,160 --> 01:17:47,121 Ismét megvan az adó. Utasításra várva. 852 01:17:47,246 --> 01:17:48,831 Igenlő. Alfa, delta, 853 01:17:48,956 --> 01:17:50,500 azonnal térjen vissza a bázisra. 854 01:17:50,625 --> 01:17:54,128 Másolás. Másolat. 855 01:18:34,043 --> 01:18:36,921 Ez a hely tökéletes. 856 01:18:52,979 --> 01:18:54,397 Másolat, Charly Carlos... 857 01:18:54,522 --> 01:18:55,690 - Aurelio... - Folytasd 858 01:18:55,815 --> 01:18:56,858 a kijelölt koordinátákra. 859 01:18:56,983 --> 01:18:58,359 Van valamim! 860 01:18:58,484 --> 01:19:00,153 Ott. 861 01:19:14,250 --> 01:19:15,334 Ki az? 862 01:19:15,460 --> 01:19:17,211 Még nem azonosította. 863 01:19:17,336 --> 01:19:19,213 Biztosan ő. A pilótája az egyetlen 864 01:19:19,338 --> 01:19:20,506 aki követi a biztonsági protokollokat 865 01:19:20,631 --> 01:19:21,966 hogy ne fedje fel kilétét. 866 01:19:41,652 --> 01:19:42,904 Mit mondanak a rádiókban? 867 01:19:43,029 --> 01:19:48,326 Semmi... Ez furcsa. 868 01:19:48,451 --> 01:19:50,620 Ez Montenegróé helikopter. 869 01:19:50,745 --> 01:19:52,622 Te magad szeretnéd megcsinálni? 870 01:19:52,747 --> 01:19:55,833 Rendben. 871 01:19:55,958 --> 01:19:59,462 Nyomja meg ezt a gombot amikor elmondom. Megértetted? 872 01:20:04,842 --> 01:20:06,052 Most José! Tedd meg! 873 01:20:10,515 --> 01:20:12,934 Nyomd meg most a gombot, José! 874 01:20:13,059 --> 01:20:15,061 - Megnyomom! - Mi történik? 875 01:20:15,186 --> 01:20:18,940 Nem tudom! Nem működik! 876 01:20:19,065 --> 01:20:21,859 Mi történik? 877 01:20:21,984 --> 01:20:23,277 Már hatótávon kívül van. 878 01:20:27,573 --> 01:20:29,742 Nem sikerült. 879 01:20:29,867 --> 01:20:31,494 Kibaszott fasz! 880 01:20:46,592 --> 01:20:48,344 Várj egy kicsit! 881 01:20:48,469 --> 01:20:50,846 Mi lenne, ha megtennénk rádiós a városban 882 01:20:50,972 --> 01:20:52,265 és beszélni akart vele. 883 01:20:52,390 --> 01:20:53,474 Felvehetnénk vele a kapcsolatot? 884 01:20:53,599 --> 01:20:55,059 Talán... 885 01:20:55,184 --> 01:20:58,938 ha csúcson van, mint a templomtoronyban. 886 01:20:59,063 --> 01:21:00,898 Miért? 887 01:21:01,023 --> 01:21:03,359 Mert a város az beskatulyázva alacsonyan a völgyben 888 01:21:03,484 --> 01:21:05,736 és rádiófrekvenciás utazások egyenes vonalban. 889 01:21:05,861 --> 01:21:07,446 nehéz? 890 01:21:07,572 --> 01:21:09,448 Igen. 891 01:21:13,077 --> 01:21:14,078 Az adó még mindig a városban. 892 01:21:14,203 --> 01:21:15,454 Nem mozdították el. 893 01:21:15,580 --> 01:21:17,248 Így? Megtalálták a dinamitot? 894 01:21:17,373 --> 01:21:18,916 Nem hiszem mert volna 895 01:21:19,041 --> 01:21:20,668 - hallott valamit a rádiókban. - Szóval mi a fasznak? 896 01:21:20,793 --> 01:21:22,962 - nem robbant fel? - Mert hatótávolságon kívül volt. 897 01:21:23,087 --> 01:21:24,630 A helikopter pedig nem felrobbantani, mert nem volt 898 01:21:24,755 --> 01:21:26,257 - az adó hordozása. - Montenegró volt 899 01:21:26,382 --> 01:21:27,800 a helikopterben vagy még mindig a városban van? 900 01:21:27,925 --> 01:21:31,178 Azt nem tudjuk, de ki kell derítenünk. 901 01:21:31,304 --> 01:21:33,431 - Elmehetek a városba. - Ne beszélj szart, José. 902 01:21:33,556 --> 01:21:35,683 Ki mehet közületek anélkül, hogy megölnének? 903 01:21:35,808 --> 01:21:37,893 Nagy veszélyben lennél. 904 01:21:38,019 --> 01:21:39,770 Nem ez lenne az első alkalom. 905 01:21:39,895 --> 01:21:42,106 Másrészt José megtehetné vegye a távirányítót 906 01:21:42,231 --> 01:21:43,691 és felrobbantására használja a dinamit, amikor meglátja 907 01:21:43,816 --> 01:21:45,484 Montenegró áll az adó mellett. 908 01:21:45,610 --> 01:21:49,196 És akkor mi? Hogyan szökne meg? 909 01:21:49,322 --> 01:21:51,407 meg kell tenned amikor senki sem figyel rád. 910 01:21:51,532 --> 01:21:53,492 - Oké. - Oké. 911 01:23:30,506 --> 01:23:33,592 Aha, te kíváncsi kis fasz. Gyere ide. 912 01:23:33,718 --> 01:23:35,428 Mondd el. 913 01:23:35,553 --> 01:23:37,680 El fogod mondani amit láttál, hallasz engem? 914 01:23:37,805 --> 01:23:40,683 mi folyik itt? 915 01:23:40,808 --> 01:23:42,476 Elkaptam, ahogy leskelődik az ablakon keresztül, ezredes. 916 01:23:42,601 --> 01:23:45,438 Mi van a dobozban? 917 01:23:45,563 --> 01:23:46,439 Nem... semmi. 918 01:24:02,705 --> 01:24:03,956 Engedd el. 919 01:24:18,888 --> 01:24:21,640 Ragyogtasd meg a csizmámat. 920 01:24:35,905 --> 01:24:38,365 Mi...? Nem szereted az embereimet? 921 01:24:38,491 --> 01:24:40,910 Körbejárnak kezelni mindenki szereti a szart. 922 01:24:41,035 --> 01:24:44,580 Nem mindenki. Csak a gerillák. 923 01:24:44,705 --> 01:24:46,415 Mert ilyenek. 924 01:24:46,540 --> 01:24:48,751 A szar, ami pusztít hazánkat 925 01:24:48,876 --> 01:24:51,796 istentelen kommunizmusukkal. 926 01:24:51,921 --> 01:24:53,422 Ezt most nem érted 927 01:24:53,547 --> 01:24:56,300 mert fiatal vagy és tudatlan. 928 01:24:56,425 --> 01:24:58,803 De egy nap meg fogod érteni. 929 01:24:58,928 --> 01:25:01,096 mi a neved? 930 01:25:01,222 --> 01:25:02,473 José. 931 01:25:02,598 --> 01:25:06,060 Te innen jöttél? 932 01:25:06,185 --> 01:25:07,853 hol laksz? 933 01:25:07,978 --> 01:25:11,607 Az istálló hátsó részében a város bejáratánál. 934 01:25:11,732 --> 01:25:12,775 És előtte? 935 01:25:12,900 --> 01:25:14,401 Egész életemben itt éltem. 936 01:25:19,114 --> 01:25:22,701 Nem csináltad ezt nagyon régóta, ugye? 937 01:25:22,827 --> 01:25:25,371 - Mit csinál az apád? - Meghalt. 938 01:25:25,496 --> 01:25:26,956 Mi van az anyjával? 939 01:25:27,081 --> 01:25:28,541 Mindketten halottak. 940 01:25:28,666 --> 01:25:31,210 - Hogyan haltak meg? - Meggyilkolták őket. 941 01:25:31,335 --> 01:25:32,670 Ki ölte meg őket? 942 01:25:40,469 --> 01:25:46,517 Tudod, mi történik azoknak, akik hazudnak nekem? 943 01:25:46,642 --> 01:25:51,146 Charly, Carlos, te másolsz? Vége.nek 944 01:25:51,272 --> 01:25:52,857 Ez elég. 945 01:25:52,982 --> 01:25:55,860 Szar a cipőfényed. 946 01:25:59,154 --> 01:26:01,240 - Nincs aprópénzem. - Tartsd meg. 947 01:26:01,365 --> 01:26:03,742 már megvan minden, amit szeretnék ettől a helytől. 948 01:26:03,868 --> 01:26:05,786 MAN OVER RADIO: Charly Carlos, te másolsz? 949 01:26:05,911 --> 01:26:07,997 Igenlő. 950 01:26:08,122 --> 01:26:09,832 Küldd át a madaramat hogy azonnal vegyem fel. 951 01:26:09,957 --> 01:26:12,626 Felett. 952 01:26:12,751 --> 01:26:14,211 Másolva. Megvan a jeladó? 953 01:26:14,336 --> 01:26:15,921 Igenlő. nézem. 954 01:26:19,675 --> 01:26:24,013 kész vagyok. Várni fogok a focipályán. 955 01:26:24,138 --> 01:26:25,306 Újra és kifelé. 956 01:26:49,288 --> 01:26:50,706 mi van itt? 957 01:26:56,962 --> 01:26:59,965 Nézd, te kis fasz, 958 01:27:00,090 --> 01:27:04,386 becsaphatod az ezredest, de nem csaphatsz be. 959 01:27:04,511 --> 01:27:09,975 Hallottál? feltettem egy kérdést. 960 01:27:10,100 --> 01:27:14,229 Válaszolj nekem. 961 01:27:14,355 --> 01:27:16,190 Mi az? 962 01:27:16,315 --> 01:27:19,151 Nem tudom. Az utcán találtam. 963 01:27:19,276 --> 01:27:22,112 Ahhh megtaláltad az utcán? 964 01:27:22,237 --> 01:27:23,906 Nagyon klassz, nem? 965 01:27:29,745 --> 01:27:32,414 Ne játssz velem hülyét! Feláll! 966 01:27:32,539 --> 01:27:35,125 Feláll! Jelenleg! 967 01:27:35,250 --> 01:27:37,127 ezt honnan vetted? 968 01:27:37,252 --> 01:27:38,796 Mondtam már neked, Az utcán találtam. 969 01:27:38,921 --> 01:27:40,589 És miért dobtad ki a cipőtisztító dobozod? 970 01:27:40,714 --> 01:27:42,049 nem dobtam ki. hagytam. 971 01:27:42,174 --> 01:27:43,425 Bementem az ecsetbe piszkálni, 972 01:27:43,550 --> 01:27:44,385 de visszajöttem hogy megkapjam. 973 01:27:44,510 --> 01:27:45,636 Ne hazudj nekem! 974 01:27:50,349 --> 01:27:53,018 már láttalak. Ahol? 975 01:27:53,143 --> 01:27:55,020 Még soha nem láttalak. 976 01:27:55,145 --> 01:27:57,523 mire készülsz, kis fasz?! 977 01:27:57,648 --> 01:28:02,111 Huh? 978 01:28:02,236 --> 01:28:05,406 Te vagy az! 979 01:28:05,531 --> 01:28:08,659 A kis fasz leguánnal El Mozote-ban! 980 01:28:26,051 --> 01:28:27,177 Miért nem vetted el veled? 981 01:28:27,302 --> 01:28:28,929 Megtalálták volna! 982 01:28:29,054 --> 01:28:30,639 Montenegró távozni készül a helikopterben! 983 01:28:30,764 --> 01:28:33,392 láttam őt! És viszi a rádióadót! 984 01:28:33,517 --> 01:28:36,270 Nem mehetsz vissza a városba! Menjünk! 985 01:28:46,739 --> 01:28:49,450 Hol a faszban vannak? Miért tart ilyen sokáig? 986 01:29:50,177 --> 01:29:53,013 Ő az. Ő az! 987 01:29:53,138 --> 01:29:56,809 Gyerünk, José! Gyerünk! 988 01:29:56,934 --> 01:29:59,311 megmondom mikor! 989 01:29:59,436 --> 01:30:00,521 Kész? 990 01:30:05,818 --> 01:30:07,402 És... 991 01:30:08,529 --> 01:30:10,239 Most! Jelenleg. 992 01:30:20,207 --> 01:30:23,460 Igen! 993 01:30:34,930 --> 01:30:37,724 Mauricio, figyelj rádióadásukra 994 01:30:37,850 --> 01:30:39,560 megerősíteni, hogy Montenegró helikopterben volt. 995 01:30:50,487 --> 01:30:51,947 mit mondanak? 996 01:30:54,491 --> 01:30:56,326 Mi nem csak szerezd meg Montenegrót! 997 01:30:56,451 --> 01:30:58,579 Ramos és López voltak vele a helikopterben! 998 01:31:03,458 --> 01:31:05,502 Rendben! Készüljünk az indulásra vissza a táborunkba, 999 01:31:05,627 --> 01:31:07,671 mert a rádióállomásunk ma este adásba kerül! 1000 01:31:42,748 --> 01:31:45,584 Tetszik a hely, amit választottunk hogy pihenjen? 1001 01:31:45,709 --> 01:31:47,085 Tetszett volna neki. 1002 01:31:52,382 --> 01:31:53,550 Jöjjön velem. 1003 01:32:08,023 --> 01:32:12,444 Anélkül hagyva elbúcsúzni? 1004 01:32:12,569 --> 01:32:16,281 Montenegró meghalt. Nem ezt akartad? 1005 01:32:16,406 --> 01:32:18,909 Csak békében akartam élni a családommal. 1006 01:32:19,034 --> 01:32:22,412 Mi történt veled valójában az El Mozote-ban? 1007 01:32:22,537 --> 01:32:24,122 Anyám... 1008 01:32:24,248 --> 01:32:25,916 megkért, hogy vigyázzak a kishúgomtól... 1009 01:32:26,041 --> 01:32:27,751 és elfutottam. 1010 01:32:27,876 --> 01:32:31,380 Nem a te hibád, José. A katonák megölték. 1011 01:32:31,505 --> 01:32:33,423 De elfutottam... és otthagyta. 1012 01:32:33,548 --> 01:32:36,677 Ha maradtál volna, te is halott lennél. 1013 01:32:36,802 --> 01:32:39,096 Miért volt olyan fontos El Mozote? mindannyiótoknak? 1014 01:32:39,221 --> 01:32:40,722 Miért ne tehetted volna békén hagyni minket? 1015 01:32:40,847 --> 01:32:42,474 A válasz bonyolult. Nem vagyok benne biztos 1016 01:32:42,599 --> 01:32:44,226 - megértenéd. - Mert tudatlan vagyok? 1017 01:32:44,351 --> 01:32:46,895 Mert túl fiatal vagy hogy ezen kelljen gondolkodni. 1018 01:32:47,020 --> 01:32:48,730 Montenegró elmondta ugyanaz a dolog Joatecában. 1019 01:32:48,855 --> 01:32:50,607 Mind egyformák vagytok. 1020 01:32:50,732 --> 01:32:53,193 Különféle egyenruhát viselsz hanem ugyanazokat a golyókat lőd ki. 1021 01:32:53,318 --> 01:32:54,820 És mi többiek élni kell 1022 01:32:54,945 --> 01:32:56,238 a maradékkal maga mögött hagyja. 1023 01:32:56,363 --> 01:32:58,156 Ez nem háború két bűnös fél között 1024 01:32:58,282 --> 01:33:00,450 csapdába esett ártatlan emberekkel középen José. 1025 01:33:00,575 --> 01:33:02,661 Szörnyek miatt ölünk mint Montenegró 1026 01:33:02,786 --> 01:33:05,247 ne hagyj nekünk más választást. 1027 01:33:05,372 --> 01:33:07,249 És akár tetszik, akár nem, 1028 01:33:07,374 --> 01:33:10,669 Nem fogok bűntudatot érezni halálának megünnepléséről. 1029 01:33:10,794 --> 01:33:12,379 Én is örülök, hogy meghalt, de csak azért 1030 01:33:12,504 --> 01:33:14,506 most több embernek lesz esélyt az életre. 1031 01:33:14,631 --> 01:33:17,175 Alma egyszer elmondta hogy az egyetlen dolog az életben 1032 01:33:17,301 --> 01:33:20,846 ezekért érdemes élni megéri meghalni is. 1033 01:33:20,971 --> 01:33:24,016 És ha veled maradok, szerencsétlen leszek a végén 1034 01:33:24,141 --> 01:33:26,685 és tele gyűlölettel mint Montenegró, vagy mint te. 1035 01:33:26,810 --> 01:33:29,021 És ez nem éri meg érte élni, vagy meghalni érte. 1036 01:33:32,566 --> 01:33:34,568 mit fogsz csinálni? 1037 01:34:02,304 --> 01:34:07,976 Azóta El Mozote szent temetővé vált. 1038 01:34:08,101 --> 01:34:11,646 Évekkel később, amikor mi voltunk túra a területen 1039 01:34:11,772 --> 01:34:15,275 gerillaoszloppal, 1040 01:34:15,400 --> 01:34:19,529 valami nagyon furcsa történt. 1041 01:34:19,654 --> 01:34:24,451 Valami, amit még soha mindenkinek elmondta. 1042 01:34:24,576 --> 01:34:28,830 Sötét éjszaka volt, 1043 01:34:28,955 --> 01:34:34,336 és amikor közeledtünk a tömegsír, 1044 01:34:34,461 --> 01:34:39,716 szentjánosbogarak ezrei egyidejűleg világít. 1045 01:34:39,841 --> 01:34:42,010 De úgy értem, több ezer és több ezer. 1046 01:34:42,135 --> 01:34:44,513 Az egész mező izzott, 1047 01:34:44,638 --> 01:34:49,017 mintha követné rejtélyes parancs, 1048 01:34:49,142 --> 01:34:52,312 mind kikapcsolt ugyanakkor. 1049 01:34:52,437 --> 01:34:54,523 Mind kigyulladna... 1050 01:34:54,648 --> 01:34:57,359 azzal a spektrális fénnyel... 1051 01:34:57,484 --> 01:34:59,319 és megtennék kapcsolja ki újra. 1052 01:34:59,444 --> 01:35:01,196 Esküszöm, még soha nem láttam bármi hasonló 1053 01:35:01,321 --> 01:35:03,156 egész életemben. 1054 01:35:03,281 --> 01:35:08,370 És biztos vagyok benne, hogy senki aznap este rovatunkban 1055 01:35:08,495 --> 01:35:12,916 tudta elfelejteni... a szentjánosbogarak El Mozote-ban.